Versi Bahasa Melayu

CONTEST RULES AND REGULATIONS

ORGANISER & ELIGIBILTY

  1. This Contest is organised by Nestlé Products Sdn. Bhd. (45229-H) [“Nestlé”] and is open to all Malaysian residents.
  2. The following group of persons shall not be eligible to participate in this Contest
  • Employees of the Nestlé Group of Companies, [including their related and affiliated companies] and their immediate family members [children, parents, brothers and sisters, including spouses]; and/or
  • Representatives, employees and/or agents of advertising and/or promotion service providers of the Nestlé Group of Companies [including its related and affiliated companies], and their immediate family members [children, parents, brothers and sisters, including spouses].

DURATION

The NESTLÉ KIT KAT® “BETTER BREAK CONTEST”™ will run from 15 February 2008 to 24 April 2008 [“the Contest Period”]. Nestlé shall reserve the right to amend the Contest Period at any time. All entries received outside the Contest Period will be disqualified.

CONTEST ENTRY

  1. To participate in this Contest, participants are required to attach the required number of packaging wrappers from the participating KIT KAT® products manufactured in Malaysia, as the proof of purchase [“Proof of Purchase”]. Each entry submitted must be accompanied with the minimum Proof of Purchase of twelve [12] points. Please refer to the Proof of Purchase chart for details of the points’ allocation.
  1. Each entry form must be submitted individually, complete with the required details, the correct answer, the creative of the word “Break” and the required Proof of Purchase. Photocopies of entry forms are accepted, provided they are individually and originally filled.
  1. Each participant is entitled to submit more than one [1] entry form but each entry form must be accompanied with the minimum Proof of Purchase and fulfill the entry requirement conditions as stated. Each envelope must contain only one [1] entry form with minimum Proof of Purchase. Any envelope that contains more than one [1] entry form will be automatically disqualified.
  1. Each completed entry form, together with the Proof of Purchase must be posted/sent by ordinary mail only to NESTLÉ KIT KAT® “BETTER BREAK CONTEST”™, P.O. Box 3251, 47507 Subang Jaya, Selangor Darul Ehsan. Nestlé shall not be responsible for entries that are damaged, misdirected or lost through the post. Proof of postage shall not constitute proof of receipt or participation.
  1. Entry[ies] sent via dispatch/hand, courier service, express delivery, registered delivery and/or other means of delivery will be automatically disqualified.
  1. Each qualified entry form received during the Contest Period will be given one [1] serial number.

PRIZES

The prizes for this Contest will be divided into two [2] categories:
  1. 1 x Grand Prize:There is one [1] Grand Prize to be won.The Grand Prize winner will be determined by the most creative signature of the word “Break”, received at the end of the Contest Period. Only free flow original hand written signatures signed in black ink will be accepted. Signatures signed in other coloured inks and/or drawing will be automatically disqualified.The Grand Prize winner will win only his/her chosen holiday destination as indicated in the contest form which is any of the four [4] holiday destinations. The chosen holiday destination is valid for six [6] months from date of notification.The Grand Prize holiday package consists of the following:The Grand Prize winner with one [1] invited guest will receive one [1] holiday package out of the following four [4] holiday package options based on the chosen destination in the contest form entry : a five [5] days and three [3] nights package to Tokyo, Japan; or a five [5] days and three [3] nights package to Mauritius; or a five [5] days and three [3] nights package to Gold Coast, Australia; or a five [5] days and three [3] nights package to Istanbul, Turkey.
  • Two [2] economy flight tickets to the chosen destination.
  • Accommodation on a twin sharing room basis.
  • Only selected meals will be provided. Nestlé shall use its best endeavours to ensure meals in the holiday package are Halal, if required.

    The Grand Prize winner will receive Ringgit Malaysia five thousand only [RM5,000] in cash, to cover the other expenses at the selected destination.The Grand Prize winner and invited guest must obtain valid passports, travel visa (if required) at their own expense. All expenses in relation to transportation in Malaysia and/or the chosen destination shall be borne by the winner and the invited guest.All holiday package, details and specification are subject to change, if necessary, solely at the discretion of Nestlé.In the event, for any reason whatsoever, the Grand Prize winner is not able to travel, is not eligible for a passport or the visa, the whole Grand Prize package including the RM5,000 cash, shall be forfeited. Nestlé shall not reimburse or compensate the winner for failure to travel.

  1. 10 x 1 Weekly Prize [hereinafter referred to as “Weekly Prize”]:
  • There will be one [1] Weekly Prize winner per contest week. In total, there will be ten [10] Weekly Prizes to be won at the end of the Contest Period. The contest week shall start on every Friday and end on Thursday of the following week, both days inclusive, during the Contest Period.
  • The Weekly Prize winners will be determined by the entry with the highest number of points submitted and received by Nestlé at the end of each contest week. Each entry is deemed as a separate and distinct entry. No accumulation of points will be allowed even if the participant sends in more than one [1] entry form within the same week. In the event that more than one [1] entry form with the same highest number of points is received within the week, the entry form received earlier in time will win the Weekly Prize for that week.
  • The ten [10] Weekly Prize winners will win a travel voucher worth Ringgit Malaysia one thousand [RM1,000] each. The travel voucher is valid for six [6] months from date of notification. The ten [10] Weekly Prize winners will only receive the travel vouchers after the end of the Contest Period.
  1. Nestlé reserves the right at its absolute discretion to substitute any of the Prizes with that of similar value at any time without prior notice. All prizes are given on an “as is” basis and are non-transferable to any other person, not exchangeable for goods, cash, credit or in kind, in part or in full.
  1. Winners will be notified by post. All Prizes must be claimed within one [1] month from the date of notification for collection. All unclaimed prizes will be forfeited. Nestlé will not be held liable in the event of non-receipt or delayed delivery of the postal notification to the winners. Winners’ result will also be announced in Nestlé’s website [www.nestle.com.my].
  1. The winners must abide by the terms and conditions of the party[ies] arranging for the prizes and the terms and conditions attached to the prizes, if any.

LIABILITY AND RESPONSIBILITY

  • Winners shall assume full liability and responsibility in case of any accident, mishap, injury, death, damage, loss or claim resulting from participation of this Contest, redemption and/or usage of their Prizes. Nestlé shall not be responsible for any liability, accident, mishap, injury, death, damage, loss or claim in any manner whatsoever.
  • All transportation, accommodation, personal costs and/or any other costs, fees and/or related expenses that are incurred to participate in this Contest and to redeem the prize are the sole responsibility of the winners.

RIGHTS OF NESTLÉ

  • Nestlé shall reserve the right to publish and/or use the names and/or photographs of the winners as materials for the purposes of advertising, trade and/or publicity, without any prior notice or any compensation to the winners. The winners shall not be entitled to claim ownership or other forms of compensation for the materials.

CONTEST RULES & REGULATIONS

  • By participating in this Contest, participants have agreed to be bound by the Rules and Regulations of this Contest, the terms and conditions of the Prizes and decisions of the judges. The judges’ decision in all matters is final and no correspondence thereon will be entertained.
  • The Contest Rules and Regulations are given in the English and Bahasa Malaysia language. In the event of any inconsistencies between the English and Bahasa Malaysia version, the English language version of the contest Rules and Regulations shall prevail.

English Version

SYARAT-SYARAT DAN PERATURAN PERADUAN

PENGANJUR DAN KELAYAKAN

1.  Peraduan ini dianjurkan oleh Nestlé Products Sdn. Bhd. (45229-H) [“Nestlé”] dan terbuka kepada semua penduduk Malaysia.

2.  Individu-individu yang berikut tidak layak untuk menyertai Peraduan ini:

  • Kakitangan Syarikat-syarikat Kumpulan Nestlé, [termasuk syarikat bersekutu dan berkaitan mereka] dan ahli keluarga terdekat mereka [termasuk anak, ibu bapa, adik-beradik, termasuk suami/isteri]; dan/atau
  • Wakil, kakitangan dan/atau ejen pembekal perkhidmatan pengiklanan dan/atau promosi Syarikat-syarikat Kumpulan Nestlé [termasuk syarikat bersekutu dan berkaitannya], dan ahli keluarga terdekat mereka [termasuk anak, ibu bapa, adik-beradik, termasuk suami/isteri].

TEMPOH

NESTLÉ KIT KAT® “BETTER BREAK CONTEST”™ akan dijalankan dari 15 Februari 2008 hingga 24 April 2008 [“Tempoh Peraduan”]. Nestlé berhak untuk membuat pindaan pada Tempoh Peraduan pada bila-bila masa. Semua penyertaan yang diterima di luar Tempoh Peraduan akan dibatalkan.

PENYERTAAN PERADUAN

  1. Untuk menyertai Peraduan ini, para peserta dikehendaki melampirkan pembungkus yang diperlukan daripada produk KIT KAT® yang dibuat di Malaysia, sebagai bukti pembelian [“Bukti Pembelian”]. Setiap penyertaan yang dihantar mesti disertakan Bukti Pembelian dengan dua belas [12] mata minimum. Sila rujuk kepada carta Bukti Pembelian untuk maklumat-maklumat tentang peruntukan mata.
  2. Setiap borang penyertaan mesti dihantar secara berasingan lengkap dengan maklumat yang diperlukan, jawapan yang betul, tandatangan “Break” yang kreatif dan Bukti Pembelian yang diperlukan. Salinan fotostat borang penyertaan boleh diterima, dengan syarat setiap borang penyertaan mesti diisikan secara berasingan dan asal.
  3. Setiap peserta layak menghantar lebih daripada satu [1] borang penyertaan tetapi setiap borang penyertaan mesti disertakan dengan Bukti Pembelian yang minimum dan memenuhi syarat penyertaan seperti yang dinyatakan. Setiap sampul surat mesti mengandungi hanya satu [1] borang penyertaan yang disertakan dengan Bukti Pembelian yang minimum. Sebarang sampul surat yang mengandungi lebih daripada satu [1] borang penyertaan akan dibatalkan secara automatik.
  1. Setiap penyertaan yang lengkap, disertakan bersama Bukti Pembelian mesti dikirim melalui pos/mel biasa ke NESTLÉ KIT KAT® “BETTER BREAK CONTEST”™, Peti Surat 3251, 47507 Subang Jaya, Selangor Darul Ehsan. Nestlé tidak akan bertanggungjawab ke atas penyertaan yang rosak, tersilap alamat atau hilang melalui pos. Bukti pengiriman pos tidak dianggap sebagai bukti penerimaan atau penyertaan.
  1. Penyertaan-penyertaan yang dihantar secara serahan tangan, kourier, perkhidmatan penghantaran ekspres, pos berdaftar dan/atau sebarang kaedah penghantaran yang lain akan dibatalkan secara automatik.
  2. Setiap borang penyertaan yang layak diterima semasa Tempoh Peraduan akan diberi satu [1] nombor siri.

HADIAH-HADIAH

Hadiah-hadiah Peraduan ini dibahagikan kepada 2 (dua) kategori:

  1.   1 x Hadiah Utama:
  • Terdapat satu [1] Hadiah Utama untuk dimenangi.
  • Pemenang Hadiah Utama akan ditentukan dengan tandatangan perkataan ”Break” yang paling kreatif, diterima di akhir Tempoh Peraduan. Hanya  tandatangan aliran bebas yang ditulis tangan dengan dakwat hitam akan diterima. Tandatangan dengan dakwat warna yang lain dan/atau lukisan akan dibatalkan secara automatik.
  • Pemenang Hadiah Utama akan memenangi satu [1] percutian yang dipilih seperti yang dinyatakan di borang penyertaan iaitu salah satu [1] daripada empat [4] destinasi percutian. Destinasi percutian yang dipilih hanya sah untuk tempoh enam [6] bulan dari tarikh pemberitahuan.
  • Pakej percutian Hadiah Utama terdiri daripada yang berikut:
  • Pemenang Hadiah Utama dengan satu [1] tetamu undangan akan menerima satu [1] pakej percutian berdasarkan destinasi yang dipilih di dalam borang penyertaan daripada empat [4] pakej percutian yang berikut : satu [1] pakej lima [5] hari dan tiga [3] malam ke Tokyo, Jepun; atau satu [1] pakej lima [5] hari dan tiga [3] malam ke Mauritius; atau satu [1] pakej lima [5] hari dan tiga [3] malam ke Gold Coast, Australia; atau satu [1] pakej lima [5] hari dan tiga [3] malam ke Istanbul, Turki.
    • Dua [2] tiket penerbangan ekonomi ke destinasi yang dipilih.
    • Penginapan berdasarkan bilik berkongsi.
    • Hanya hidangan yang terpilih akan disediakan. Jika perlu, Nestlé akan berusaha untuk memastikan makanan Halal disediakan di dalam pakej percutian.
  • Pemenang Hadiah Utama akan menerima wang tunai Ringgit Malaysia lima ribu [RM5,000] sahaja untuk menampung perbelanjaan lain di destinasi yang dipilih.
  • Pemenang Hadiah Utama dan tetamu undangan mesti mendapatkan pasport yang sah, visa perjalanan (jika perlu) dengan perbelanjaan sendiri. Segala perbelanjaan yang berkaitan dengan perjalanan di Malaysia dan/atau di destinasi yang dipilih akan ditanggung oleh pemenang dan tetamu undangan.
  • Semua pakej percutian termasuk butir-butir dan spesifikasi adalah tertakluk kepada perubahan, sekiranya perlu, pada budi bicara mutlak Nestlé.
  • Sekiranya pemenang Hadiah Utama tidak dapat melancong, tidak layak untuk mendapat pasport atau visa di atas sebarang sebab, hak pemenang ke atas kesemua pakej Hadiah Utama termasuk wang tunai RM5,000 akan dibatalkan. Nestlé tidak akan membayar ganti rugi kepada pemenang kerana kegagalan untuk melancong.
  1. 10 x 1 Hadiah Mingguan (selepas ini dirujuk sebagai “Hadiah Mingguan”):
  • Terdapat satu [1] pemenang Hadiah Mingguan untuk setiap minggu peraduan. Sebanyak sepuluh [10] Hadiah Mingguan untuk dimenangi di akhir Tempoh Peraduan. Minggu peraduan bermula pada setiap hari Jumaat dan tamat pada setiap hari Khamis pada minggu yang berikutnya disepanjang Tempoh Peraduan.
  • Pemenang Hadiah Mingguan akan ditentukan daripada penyertaan yang mengandungi jumlah mata yang paling tinggi yang dihantar dan diterima oleh Nestlé pada setiap penghujung minggu peraduan. Setiap satu [1] penyertaan yang dihantar adalah dianggap sebagai penyertaan yang berasingan. Pengumpulan mata tidak dibenarkan walaupun peserta menghantar lebih daripada satu [1] borang penyertaan dalam satu [1] minggu. Sekiranya terdapat lebih daripada satu [1] borang penyertaan dengan mata yang paling tinggi yang diterima dalam satu [1] minggu, borang penyertaan yang diterima paling awal akan dikira sebagai pemenang untuk minggu itu.
  • Setiap sepuluh [10] pemenang Hadiah Mingguan akan memenangi satu [1] baucar percutian bernilai Ringgit Malaysia satu ribu [RM1,000]. Baucar percutian hanya sah untuk tempoh enam [6] bulan dari tarikh pemberitahuan. Setiap sepuluh [10] pemenang Hadiah Mingguan akan menerima baucar percutian selepas tamat Tempoh Peraduan.
  1. Nestlé berhak, mengikut budi bicara mutlaknya, mengganti sebarang Hadiah dengan hadiah lain yang sama nilainya pada bila-bila masa tanpa sebarang notis. Semua hadiah diberikan berdasarkan “keadaan sedia ada” dan tidak boleh dipindah milik, tidak boleh ditukarkan untuk barangan, tunai, kredit secara sebahagiannya atau sepenuhnya.
  2. Semua pemenang akan dimaklumkan melalui pos. Semua Hadiah mesti dituntut dalam masa satu [1] bulan dari tarikh pemberitahuan. Semua hadiah yang tidak dituntut akan dibatalkan. Nestlé tidak akan bertanggungjawab sekiranya para pemenang tidak menerima atau lewat menerima notis pemberitahuan melalui pos. Keputusan pemenang akan diumumkan di laman web Nestlé [www.nestle.com.my].
  3. Para pemenang mestilah mematuhi terma-terma dan syarat-syarat yang telah ditetapkan oleh pihak yang bertanggungjawab menyediakan hadiah-hadiah termasuk terma-terma dan syarat-syarat yang mengiringi hadiah-hadiah, sekiranya ada.

LIABILITI DAN TANGGUNGJAWAB

  1. Para pemenang akan bertanggungjawab sepenuhnya jika berlaku sebarang kemalangan, kejadian yang tidak diingini, kecederaan, kematian, kerosakan, kehilangan atau tuntutan akibat penyertaan di dalam Peraduan ini, penebusan dan/atau penggunaan Hadiah-hadiah. Nestlé tidak akan bertanggungjawab di atas sebarang liabiliti, kemalangan, kejadian yang tidak diingini, kecederaan, kematian, kerosakan, kehilangan atau tuntutan dalam apa-apa keadaan sekalipun.
  2. Semua kos perjalanan, penginapan, peribadi, yuran dan/atau perbelanjaan yang berkaitan kerana menyertai Peraduan ini dan menebus hadiah akan ditanggung oleh para pemenang.

HAK NESTLÉ

Nestlé berhak untuk menggunakan nama dan/atau foto para pemenang sebagai bahan untuk tujuan pengiklanan, perdagangan dan/atau publisiti tanpa sebarang pemberitahuan terlebih dahulu atau bayaran pampasan kepada para pemenang. Para pemenang tidak berhak untuk membuat sebarang tuntutan milikan atau pampasan bagi bahan tersebut.

SYARAT-SYARAT DAN PERATURAN-PERATURAN PERADUAN

  1. Dengan menyertai Peraduan ini, peserta-peserta bersetuju untuk terikat kepada Syarat-syarat dan Peraturan-peraturan Peraduan ini, terma-terma dan syarat-syarat Hadiah-hadiah serta keputusan para pengadil. Keputusan para pengadil adalah muktamad dan sebarang perihal surat-menyurat tidak akan dilayan.
  2. Syarat-syarat dan Peraturan-peraturan Peraduan disediakan dalam Bahasa Inggeris dan Bahasa Malaysia. Sekiranya terdapat sebarang percanggahan di antara versi Bahasa Inggeris dan Bahasa Malaysia, versi Syarat-syarat dan Peraturan-peraturan Peraduan dalam Bahasa Inggeris akan diguna pakai.